1
00:00:44,400 --> 00:00:50,650
Espanha, 1944
2
00:00:52,250 --> 00:00:53,630
A guerra civil terminou.
3
00:00:53,730 --> 00:00:55,110
Escondido nas montanhas,
4
00:00:55,210 --> 00:00:56,590
grupos armados continuam lutando
5
00:00:56,690 --> 00:00:58,070
o novo regime fascista,
6
00:00:58,170 --> 00:00:59,550
que luta para derrubá-los.
7
00:01:22,850 --> 00:01:26,775
Dizem isso há muito, muito tempo,
8
00:01:28,975 --> 00:01:31,100
no Reino Subterrâneo �
9
00:01:31,200 --> 00:01:34,050
onde não existe engano nem tristeza �
10
00:01:34,875 --> 00:01:38,950
vivia uma princesa que
sonhei com o mundo humano.
11
00:01:40,750 --> 00:01:46,150
Ela sonhou com o céu azul,
brisa suave e sol brilhante.
12
00:01:50,975 --> 00:01:52,575
Um dia...
13
00:01:53,025 --> 00:01:56,775
fugindo de qualquer supervisão,
a princesa fugiu.
14
00:02:01,500 --> 00:02:04,900
Uma vez na superfície,
a luz do sol a cegou
15
00:02:05,000 --> 00:02:08,600
e apagado da memória dela
qualquer vestígio do passado.
16
00:02:11,775 --> 00:02:15,025
A princesa esqueceu quem ela era...
de onde ela veio...
17
00:02:15,125 --> 00:02:18,650
seu corpo sofreu frio,
doença e dor,
18
00:02:18,750 --> 00:02:21,750
e com a passagem
dos anos... ela morreu.
19
00:02:22,900 --> 00:02:25,400
No entanto, seu pai, o Rei,
20
00:02:25,500 --> 00:02:28,700
sabia que a alma
da Princesa retornaria...
21
00:02:28,975 --> 00:02:30,900
talvez em outro corpo,
22
00:02:31,000 --> 00:02:33,900
em outro momento e em outro lugar.
23
00:02:34,000 --> 00:02:37,650
E ele esperaria por ela
até seu último suspiro...
24
00:02:37,925 --> 00:02:41,175
até que o mundo parou de girar.
25
00:02:49,975 --> 00:02:52,725
Eu não entendo por que você
trouxe tantos livros, Ofélia,
26
00:02:52,825 --> 00:02:55,175
se vamos para o
campo, ao ar livre.
27
00:03:00,725 --> 00:03:02,325
Contos de fadas.
28
00:03:02,775 --> 00:03:07,025
Você está velho demais para preencher
sua cabeça com essas ninharias.
29
00:03:10,025 --> 00:03:11,925
Diga-lhe para parar o carro, por favor.
30
00:03:25,975 --> 00:03:28,825
Ofelia... Ofelia, me dê um momento.
31
00:03:29,125 --> 00:03:30,975
Seu irmão não está se sentindo muito bem.
32
00:03:34,350 --> 00:03:36,050
Senhora, você está bem?
33
00:03:36,475 --> 00:03:38,925
Senhora, você precisa de alguma coisa?
34
00:03:39,275 --> 00:03:42,500
Não é nada. Apenas me dê um pouco de água.
35
00:03:43,100 --> 00:03:46,100
Água! Água para a esposa do Capitão!
36
00:03:46,350 --> 00:03:47,700
Vamos, vamos!
37
00:04:42,725 --> 00:04:43,825
Ofélia.
38
00:04:46,225 --> 00:04:47,325
Ofélia?
39
00:04:48,400 --> 00:04:49,500
Vir.
40
00:04:52,275 --> 00:04:55,775
“Eu vi uma fada.
� Mas veja o que você fez com seus sapatos!
41
00:04:56,800 --> 00:04:58,100
Vamos.
42
00:04:58,900 --> 00:05:01,950
Quando chegamos ao moinho,
Quero que você cumprimente o Capitão,
43
00:05:02,050 --> 00:05:04,000
e eu quero que você o chame de “pai”.
44
00:05:04,300 --> 00:05:06,900
Você não sabe o quão bom
ele esteve conosco, minha filha.
45
00:05:08,300 --> 00:05:09,900
É uma palavra, Ofelia.
46
00:05:10,100 --> 00:05:11,900
Não é nada mais do que uma palavra.
47
00:05:37,300 --> 00:05:39,150
Capitão, eles estão vindo!
48
00:05:40,100 --> 00:05:41,850
Quinze minutos atrasado.
49
00:05:59,650 --> 00:06:00,950
Carmem.
50
00:06:08,200 --> 00:06:09,700
Bem-vindo.
51
00:06:14,400 --> 00:06:16,900
Eu não preciso disso.
Sou perfeitamente capaz de andar.
52
00:06:17,300 --> 00:06:19,800
O Doutor Ferreiro preferiria
você não se esforça.
53
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
Não.
54
00:06:23,250 --> 00:06:24,950
Venha, agora.
55
00:06:25,300 --> 00:06:26,800
Faça isso por mim.
56
00:06:31,800 --> 00:06:32,900
Obrigado.
57
00:06:34,500 --> 00:06:36,050
Ofélia, saia.
58
00:06:36,600 --> 00:06:38,150
Cumprimente o Capitão.
59
00:06:42,800 --> 00:06:44,400
Ofélia.
60
00:06:51,950 --> 00:06:54,450
É o outro lado, Ofelia.
61
00:06:58,100 --> 00:06:59,500
Mercedes!
62
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Deixe-os trazer a bagagem.
63
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
Sim, senhor.
64
00:08:08,900 --> 00:08:10,600
É um labirinto.
65
00:08:14,050 --> 00:08:16,900
Nada. Um monte de pedras muito antigas
que sempre estiveram lá.
66
00:08:17,350 --> 00:08:19,100
Mesmo antes do moinho.
67
00:08:19,975 --> 00:08:22,525
É melhor que você não chegue perto disso.
Você pode se perder.
68
00:08:23,675 --> 00:08:24,900
Obrigado.
69
00:08:25,325 --> 00:08:27,000
Você leu todos eles?
70
00:08:27,100 --> 00:08:28,300
Mercedes!
71
00:08:30,125 --> 00:08:31,625
O capitão está ligando para você.
72
00:08:33,700 --> 00:08:35,300
Seu pai precisa de mim.
73
00:08:37,800 --> 00:08:39,300
Ele não é meu pai.
74
00:08:39,750 --> 00:08:41,450
O Capitão não é meu pai!
75
00:08:41,550 --> 00:08:43,200
Meu pai era alfaiate.
76
00:08:43,300 --> 00:08:44,900
Nós o perdemos no início da guerra.
77
00:08:45,000 --> 00:08:46,700
O capitão não é meu pai.
78
00:08:47,675 --> 00:08:49,200
Estou claro sobre isso.
79
00:08:49,500 --> 00:08:50,750
Vamos?
80
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Você viu minha mãe?
81
00:08:53,000 --> 00:08:55,100
“Ela não é adorável?
� Sim.
82
00:08:55,200 --> 00:08:58,100
Ela está grávida, você notou?
83
00:09:15,350 --> 00:09:17,200
Os guerrilheiros foram para as colinas,
84
00:09:17,400 --> 00:09:19,175
e é muito mais difícil rastreá-los lá.
85
00:09:20,475 --> 00:09:22,700
Esses malditos sabem o
terreno melhor do que ninguém.
86
00:09:22,925 --> 00:09:24,900
Nós vamos bloquear
acesso à montanha.
87
00:09:25,900 --> 00:09:27,350
Alimentos e remédios �
88
00:09:27,450 --> 00:09:29,200
tudo será racionado
do nosso armazém.
89
00:09:29,300 --> 00:09:32,400
Precisamos forçá-los a descer de lá,
fazê-los vir até nós.
90
00:09:32,475 --> 00:09:34,025
Quero três novos pontos de verificação:
91
00:09:34,175 --> 00:09:37,800
aqui, aqui e aqui.
92
00:09:38,100 --> 00:09:39,200
Mercedez.
93
00:09:40,400 --> 00:09:42,150
Diga ao Doutor Ferreiro
descer e me ver.
94
00:09:42,300 --> 00:09:43,800
Sim, senhor.
95
00:09:47,575 --> 00:09:50,175
Com isso você vai dormir
durante a noite.
96
00:09:51,200 --> 00:09:53,750
Não mais que duas gotas
antes de ir para a cama.
97
00:09:56,800 --> 00:09:58,100
Duas gotas.
98
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Muito bom.
99
00:10:03,175 --> 00:10:04,500
Tudo isso, tudo isso.
100
00:10:04,775 --> 00:10:05,775
Muito bom.
101
00:10:07,850 --> 00:10:11,300
Não hesite em ligar
se você precisar de mim. Dia ou noite.
102
00:10:13,750 --> 00:10:16,050
Você ou sua enfermeira.
103
00:10:16,800 --> 00:10:18,150
Boa noite.
104
00:10:19,075 --> 00:10:21,550
Vá fechar a porta e
apague a luz, querido.
105
00:10:33,700 --> 00:10:35,500
Você tem que subir e vê-lo.
106
00:10:35,700 --> 00:10:37,200
Sua ferida não está cicatrizando.
107
00:10:37,300 --> 00:10:39,100
Sua perna está piorando muito.
108
00:10:43,100 --> 00:10:45,050
Eu não fui capaz
para obter mais do que isso.
109
00:10:45,150 --> 00:10:46,450
Sinto muito.
110
00:10:48,050 --> 00:10:49,750
Vidal está esperando por você em seu escritório.
111
00:10:49,875 --> 00:10:51,075
Sim.
112
00:11:16,150 --> 00:11:17,950
Ofélia, venha aqui.
113
00:11:29,900 --> 00:11:33,300
Santíssima Virgem, seus pés
estão congelados, meu amor.
114
00:11:43,025 --> 00:11:44,675
Você está com medo?
115
00:11:46,075 --> 00:11:47,375
Um pouco.
116
00:11:52,200 --> 00:11:53,575
O que é esse barulho?
117
00:11:53,675 --> 00:11:57,025
Não é nada, minha filha.
É o vento.
118
00:11:58,025 --> 00:12:01,525
As noites aqui são muito diferentes
daqueles da cidade.
119
00:12:02,300 --> 00:12:05,500
Lá você pode ouvir
automóveis, carrinhos.
120
00:12:05,750 --> 00:12:07,900
Aqui as casas são antigas.
121
00:12:09,400 --> 00:12:11,100
Eles resmungam.
122
00:12:13,100 --> 00:12:15,250
O que parece
que eles estão dizendo?
123
00:12:18,475 --> 00:12:21,500
Amanhã eu vou te dar
uma surpresa. Você verá.
124
00:12:21,675 --> 00:12:23,600
Uma surpresa?
125
00:12:24,800 --> 00:12:29,500
� Um livro?
� Não, algo muito melhor.
126
00:12:35,275 --> 00:12:37,800
Por que você teve que se casar?
127
00:12:41,425 --> 00:12:44,100
Ficamos sozinhos por muito tempo.
128
00:12:44,300 --> 00:12:45,800
Estou com você.
129
00:12:46,075 --> 00:12:47,800
Você não estava sozinho.
130
00:12:48,525 --> 00:12:50,225
Você nunca esteve sozinho.
131
00:12:52,450 --> 00:12:56,900
Algum dia você entenderá isso
também não tem sido fácil para mim.
132
00:12:59,925 --> 00:13:02,100
Seu irmão está um pouco inquieto.
133
00:13:02,500 --> 00:13:05,100
Venha, conte-lhe uma de suas histórias.
134
00:13:05,300 --> 00:13:07,600
Tenho certeza que isso irá acalmá-lo
para ouvir sua voz.
135
00:13:10,050 --> 00:13:11,400
Meu irmão.
136
00:13:12,400 --> 00:13:13,600
Meu irmão.
137
00:13:18,700 --> 00:13:21,475
Há muitos, muitos anos,
138
00:13:21,575 --> 00:13:23,950
em uma terra distante e sombria,
139
00:13:24,050 --> 00:13:27,625
havia uma vasta montanha
de pedra preta e áspera.
140
00:13:28,375 --> 00:13:30,025
No outono da noite,
141
00:13:30,700 --> 00:13:32,850
no topo daquela montanha,
142
00:13:33,150 --> 00:13:37,700
uma rosa que concedeu a imortalidade
floresceu todas as noites.
143
00:13:37,900 --> 00:13:41,700
No entanto, ninguém se atreveu a abordar isso
144
00:13:41,900 --> 00:13:45,150
já que seus numerosos espinhos foram envenenados.
145
00:13:54,400 --> 00:13:56,200
Entre eles,
146
00:13:56,500 --> 00:14:00,000
as pessoas falavam apenas sobre
o medo da morte e da dor,
147
00:14:00,300 --> 00:14:03,800
mas nunca sobre o
promessa de vida eterna.
148
00:14:07,500 --> 00:14:09,800
E todas as noites,
149
00:14:10,025 --> 00:14:15,700
a rosa murchou,
incapaz de conferir seu presente a ninguém...
150
00:14:17,300 --> 00:14:22,300
esquecido e perdido no topo
aquela montanha de pedra fria...
151
00:14:22,600 --> 00:14:26,200
sozinho... até o fim dos tempos.
152
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Prossiga.
153
00:14:43,075 --> 00:14:44,750
�Como ela está?
� Muito fraco.
154
00:14:45,350 --> 00:14:46,850
Ela vai descansar, custe o que custar.
155
00:14:47,050 --> 00:14:48,500
Vou dormir aqui.
156
00:14:53,300 --> 00:14:55,000
� E meu filho?
�Perdão?
157
00:14:55,125 --> 00:14:56,425
Com sua licença, Capitão...
158
00:14:58,975 --> 00:15:00,075
Meu filho.
159
00:15:000,175 --> 00:15:01,000
Como ele está?
160
00:15:01,800 --> 00:15:03,700
No momento,
não há motivo para alarme.
161
00:15:05,875 --> 00:15:07,025
Muito bem.
162
00:15:08,725 --> 00:15:09,850
Capitão?
163
00:15:09,950 --> 00:15:14,050
Sua esposa não deveria ter viajado
numa fase tão avançada da gravidez.
164
00:15:16,875 --> 00:15:18,200
Essa é a sua opinião?
165
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
Minha opinião profissional – sim, senhor.
166
00:15:23,775 --> 00:15:26,400
Um filho deveria nascer
onde quer que seu pai esteja.
167
00:15:26,750 --> 00:15:27,900
Isso é tudo.
168
00:15:30,300 --> 00:15:32,200
Outra coisa, capitão.
169
00:15:32,700 --> 00:15:35,150
Quem te contou
que a criança é do sexo masculino?
170
00:15:37,000 --> 00:15:38,700
Não brinque comigo.
171
00:15:39,850 --> 00:15:42,950
Às oito horas, a atividade foi
detectado no setor noroeste.
172
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
Tiros.
173
00:15:47,200 --> 00:15:50,600
Sargento Bayona vasculhou a área
e prendeu um suspeito.
174
00:15:51,175 --> 00:15:53,050
O outro é seu filho,
que veio da cidade.
175
00:15:53,150 --> 00:15:55,600
Capitão, meu pai
é um homem honrado.
176
00:15:55,700 --> 00:15:57,000
Eu serei o juiz disso.
177
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
Descubra-se
quando você está diante de mim.
178
00:15:59,575 --> 00:16:02,350
O detido foi encontrado com
esta arma. Já recebeu alta.
179
00:16:02,450 --> 00:16:06,250
� Meu pai estava caçando coelhos, capitão.
� Cale a boca, boceta.
180
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
“Nem Deus, nem país, nem mestre.”
181
00:16:18,700 --> 00:16:20,500
Isso exige muita coragem.
182
00:16:21,400 --> 00:16:22,800
Propaganda vermelha, capitão.
183
00:16:22,900 --> 00:16:24,600
Não é propaganda, capitão.
184
00:16:25,450 --> 00:16:27,650
É um almanaque antigo, capitão.
185
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
Somos agricultores.
186
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Continuar.
187
00:16:34,200 --> 00:16:38,000
Subi às colinas,
Capitão, para caçar coelhos...
188
00:16:38,450 --> 00:16:41,000
para minhas filhas, que adoeceram.
189
00:16:42,250 --> 00:16:44,150
Coelhos, hein?
190
00:16:44,250 --> 00:16:47,850
Capitão, se meu pai diz isso,
ele estava caçando coelhos.
191
00:16:58,275 --> 00:17:00,425
Não! Deixe-o em paz!
192
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
Você o matou!
193
00:17:05,900 --> 00:17:07,100
Você o matou!
194
00:17:07,650 --> 00:17:09,050
Assassino!
195
00:17:09,200 --> 00:17:10,700
Filho da puta!
196
00:17:40,475 --> 00:17:42,750
Veja que você aprende
para procurar esta multidão
197
00:17:42,850 --> 00:17:44,650
antes de vir me incomodar.
198
00:17:44,750 --> 00:17:45,950
Sim, capitão.
199
00:18:06,150 --> 00:18:09,975
Mãe... Mãe, acorde...
200
00:18:10,075 --> 00:18:13,275
Mãe... há algo na sala.
201
00:18:54,700 --> 00:18:55,600
Olá.
202
00:18:56,575 --> 00:18:58,500
Você me seguiu até aqui?
203
00:18:58,800 --> 00:19:00,200
Você é uma fada?
204
00:19:02,500 --> 00:19:03,700
Olhar.
205
00:19:08,650 --> 00:19:10,200
Esta é uma fada.
206
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Você quer que eu vá com você?
207
00:19:41,175 --> 00:19:42,600
Fora?
208
00:19:42,775 --> 00:19:44,200
Para onde?
209
00:21:01,600 --> 00:21:03,100
Olá?
210
00:21:04,700 --> 00:21:06,200
Olá?
211
00:21:24,300 --> 00:21:25,800
Eco!
212
00:21:33,250 --> 00:21:34,750
Eco!
213
00:21:38,400 --> 00:21:39,900
Olá?
214
00:21:43,300 --> 00:21:44,800
Olá?
215
00:21:47,425 --> 00:21:49,000
É você?
216
00:21:53,900 --> 00:21:57,000
É você! Você voltou!
217
00:21:57,100 --> 00:21:59,500
Não, não tenha medo, eu lhe imploro.
218
00:22:00,600 --> 00:22:02,700
Olhar! Olhar!
219
00:22:10,900 --> 00:22:13,225
Meu nome é Ofélia. Quem é você?
220
00:22:13,550 --> 00:22:14,900
EU?
221
00:22:15,550 --> 00:22:16,900
eu.
222
00:22:17,400 --> 00:22:19,950
Já tive tantos nomes...
223
00:22:20,050 --> 00:22:24,900
nomes antigos que só podem
ser pronunciado pelo vento...
224
00:22:25,400 --> 00:22:28,000
e as árvores.
225
00:22:28,300 --> 00:22:35,450
Eu sou a montanha,
e a floresta, e a terra...
226
00:22:35,850 --> 00:22:37,050
eu sou...
227
00:22:40,700 --> 00:22:43,500
Eu sou... um fauno.
228
00:22:44,200 --> 00:22:48,400
O mais humilde de seus súditos,
Sua Alteza.
229
00:22:48,450 --> 00:22:52,100
� Não... eu estou...
� Você é a princesa Moanna,
230
00:22:52,200 --> 00:22:54,550
� filha do rei de Belém,
� Não...
231
00:22:54,650 --> 00:22:57,750
o Reino Subterrâneo.
232
00:22:57,850 --> 00:22:59,125
Meu pai era alfaiate.
233
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
Você não é filha do homem.
234
00:23:02,625 --> 00:23:05,425
A lua gerou você!
235
00:23:05,525 --> 00:23:07,875
No seu ombro esquerdo,
236
00:23:07,975 --> 00:23:11,300
você encontrará uma marca que comprova isso.
237
00:23:11,375 --> 00:23:16,400
Em todo o mundo,
seu verdadeiro pai
238
00:23:16,500 --> 00:23:21,400
abriu portais que
permitiria seu retorno.
239
00:23:21,850 --> 00:23:26,700
Este... é o último deles.
240
00:23:27,400 --> 00:23:31,500
Mas... devemos ter certeza
241
00:23:31,600 --> 00:23:36,100
que sua essência não se perdeu...
242
00:23:36,450 --> 00:23:40,900
que você não se transformou em um mortal.
243
00:23:44,200 --> 00:23:50,400
Você terá que passar
três testes antes da lua cheia.
244
00:23:52,750 --> 00:23:54,500
Isto...
245
00:23:54,950 --> 00:23:59,200
Este é “O Livro das Encruzilhadas”.
246
00:23:59,500 --> 00:24:02,700
Quando estiver sozinho, abra-o.
247
00:24:02,800 --> 00:24:05,700
Isso lhe mostrará o seu futuro.
248
00:24:05,800 --> 00:24:10,700
Isso lhe mostrará... o que fazer.
249
00:24:18,300 --> 00:24:19,600
Mas não há nada aqui.
250
00:25:16,925 --> 00:25:18,000
Mercedez.
251
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
Prepare esses coelhos
para o jantar desta noite.
252
00:25:21,475 --> 00:25:23,100
Eles são um pouco jovens, senhor.
253
00:25:23,900 --> 00:25:27,100
Bem, veja se eles podem servir para um caldo.
� Sim, senhor.
254
00:25:29,575 --> 00:25:33,000
Este café está muito queimado. Experimente.
255
00:25:41,000 --> 00:25:44,500
Você deveria assistir com mais cuidado
quando está na chama.
256
00:25:45,600 --> 00:25:47,300
Como você comanda, senhor.
257
00:25:53,500 --> 00:25:55,000
Para a mesa.
258
00:25:56,450 --> 00:25:57,550
Ele está descontente com o café.
259
00:25:57,600 --> 00:25:59,725
Esse é um dândi certinho.
Um dândi certinho!
260
00:25:59,825 --> 00:26:02,075
Nós vamos precisar de alguns
cordeiro e mais uma galinha.
261
00:26:02,125 --> 00:26:03,850
Bem, vamos ver onde estamos
conseguindo isso, minha garota.
262
00:26:03,900 --> 00:26:06,075
Desde que o Doutor e
As esposas do prefeito estão chegando.
263
00:26:06,125 --> 00:26:09,200
Essas mulheres?
Eles comem mais que um leitão!
264
00:26:10,225 --> 00:26:11,975
E eles não calam a boca.
265
00:26:12,075 --> 00:26:13,600
Nem mesmo debaixo d'água.
266
00:26:28,600 --> 00:26:30,900
Mercedes, eu carrego
estes lá embaixo agora.
267
00:26:35,900 --> 00:26:37,000
Ofélia.
268
00:26:39,700 --> 00:26:42,000
Seu pai está dando
um jantar esta noite.
269
00:26:42,900 --> 00:26:45,700
E veja o que eu fiz para você.
270
00:26:47,200 --> 00:26:48,700
Você gosta disso?
271
00:26:50,175 --> 00:26:53,200
O que eu teria dado quando era uma garotinha
ter um vestido assim!
272
00:26:53,300 --> 00:26:55,700
E olhe os sapatos!
273
00:26:56,075 --> 00:26:57,900
Couro envernizado!
274
00:26:58,450 --> 00:26:59,500
Você gosta deles?
275
00:26:59,600 --> 00:27:01,300
Sim, eles são muito bonitos.
276
00:27:02,700 --> 00:27:04,500
Vá em frente, agora. Tome seu banho.
277
00:28:08,800 --> 00:28:10,100
Ofélia?
278
00:28:11,400 --> 00:28:12,800
Ofélia?
279
00:28:13,800 --> 00:28:15,500
Ofélia, não demore muito.
280
00:28:15,600 --> 00:28:17,300
Eu gostaria de ver o vestido em você.
281
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Eu quero que você seja linda
quando o Capitão te ver.
282
00:28:20,300 --> 00:28:21,950
Verdadeiramente...
283
00:28:22,800 --> 00:28:24,570
Você vai parecer uma princesa.
284
00:28:29,100 --> 00:28:31,500
Uma princesa.
285
00:28:36,800 --> 00:28:38,625
Você está limpando bem essas galinhas, hein?
286
00:28:38,725 --> 00:28:41,000
E o feijão na panela preta
não se esqueça deles.
287
00:28:44,550 --> 00:28:47,300
Você é preciosa, minha menina!
288
00:28:47,400 --> 00:28:49,900
� Precioso!
� Que vestidinho mais fofo!
289
00:28:51,250 --> 00:28:54,100
Vá em frente, agora. De volta ao trabalho.
Vocês estão todos perdendo tempo.
290
00:28:56,525 --> 00:28:57,950
Quer um pouco de leite com mel?
291
00:29:03,500 --> 00:29:05,800
Afaste-se, minha garota.
Eu não gostaria de espirrar em você,
292
00:29:05,900 --> 00:29:08,100
com você sendo tão linda.
293
00:29:09,850 --> 00:29:11,200
Mercedez...
294
00:29:11,700 --> 00:29:13,700
Você acredita em fadas?
295
00:29:14,800 --> 00:29:16,400
Não mais...
296
00:29:16,500 --> 00:29:18,000
mas quando eu era pequena, sim.
297
00:29:18,050 --> 00:29:21,400
Naquela época eu acreditava
muitas coisas que não faço agora.
298
00:29:23,100 --> 00:29:25,200
Bem, ontem à noite, uma fada me visitou.
299
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
Você não diz?
300
00:29:28,150 --> 00:29:32,050
Ok, não foi apenas um.
Havia outros – e um fauno.
301
00:29:32,150 --> 00:29:33,150
Um fauno?
302
00:29:33,250 --> 00:29:34,175
Isso é o que ele disse.
303
00:29:34,275 --> 00:29:37,600
Ele é muito alto, muito velho,
e cheira a terra.
304
00:29:38,225 --> 00:29:41,400
Como dizia minha avó:
com os faunos, é preciso agir com cuidado.
305
00:29:41,500 --> 00:29:42,700
Mercedez.
306
00:29:44,500 --> 00:29:45,400
Venha comigo.
307
00:29:56,200 --> 00:29:58,100
Capitão, está tudo aqui.
308
00:29:58,200 --> 00:30:02,200
Farinha, sal, óleo, remédio, Caldo de Gallina...
309
00:30:02,500 --> 00:30:04,300
Azeitonas, bacon...
310
00:30:05,100 --> 00:30:07,300
Que tabaco! Que tabaco!
311
00:30:08,100 --> 00:30:09,250
E os cartões de racionamento.
312
00:30:09,800 --> 00:30:12,400
“Preciso que você dê uma olhada no inventário, capitão.
� Muito bem.
313
00:30:15,600 --> 00:30:16,800
Mercedez.
314
00:30:17,900 --> 00:30:20,200
� A chave.
� Sim, senhor.
315
00:30:27,000 --> 00:30:28,900
� Esta é a única cópia?
� O único, senhor.
316
00:30:29,100 --> 00:30:31,200
A partir de hoje, estou carregando.
317
00:30:31,825 --> 00:30:32,875
Capitão!
318
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
Pode não ser nada, capitão.
319
00:30:48,500 --> 00:30:49,800
São eles.
320
00:31:01,250 --> 00:31:05,700
�No início dos tempos,
quando a floresta era jovem,�
321
00:31:05,800 --> 00:31:11,800
�viviam em harmonia animais,
homens e criaturas mágicas.�
322
00:31:18,250 --> 00:31:20,900
�Eles protegeram uns aos outros�
323
00:31:21,000 --> 00:31:24,400
�e dormiram juntos embaixo
à sombra de uma árvore exuberante�
324
00:31:24,500 --> 00:31:27,600
�que cresce no
encosta perto do moinho.�
325
00:31:29,500 --> 00:31:31,600
�Agora, a árvore está morrendo ��
326
00:31:31,700 --> 00:31:35,800
�seus galhos são estéreis,
seu tronco é velho e torto.�
327
00:31:36,100 --> 00:31:39,500
�Sob suas raízes
aninhou um sapo monstruoso�
328
00:31:39,600 --> 00:31:41,625
�isso não permite a cura.�
329
00:31:42,400 --> 00:31:46,100
�Você terá que colocar os três
pedras mágicas de âmbar em sua boca�
330
00:31:46,300 --> 00:31:50,300
�e recupere uma chave de ouro
escondido em sua barriga.�
331
00:31:50,400 --> 00:31:53,800
�Só desta forma
a árvore floresce novamente.�
332
00:33:19,725 --> 00:33:22,275
Provavelmente há menos de vinte minutos.
333
00:33:22,575 --> 00:33:24,800
Eles decolaram como um tiro.
334
00:33:31,300 --> 00:33:33,800
Uma dúzia, no máximo.
335
00:33:52,325 --> 00:33:54,125
Antibióticos.
336
00:33:54,750 --> 00:33:56,350
Pelo amor de Deus!
337
00:33:56,500 --> 00:33:58,450
Além disso, eles esqueceram
seu bilhete de loteria!
338
00:34:00,200 --> 00:34:02,000
Eles estão aqui.
339
00:34:04,400 --> 00:34:06,800
Esses filhos da puta estão aqui.
340
00:34:07,550 --> 00:34:09,050
Eles estão nos observando.
341
00:34:19,600 --> 00:34:20,900
Ei!
342
00:34:22,700 --> 00:34:24,900
Você deixou isso para trás!
343
00:34:25,950 --> 00:34:28,150
E seu bilhete de loteria!
344
00:34:28,500 --> 00:34:31,000
Por que você não desce para isso?
345
00:34:31,400 --> 00:34:34,500
Se você tivesse coragem,
você poderia brincar com você mesmo!
346
00:35:44,600 --> 00:35:46,200
Olá...
347
00:35:46,400 --> 00:35:48,700
Eu sou a Princesa Moanna...
348
00:35:48,900 --> 00:35:51,000
e eu não tenho medo de você.
349
00:35:53,700 --> 00:35:57,200
Você não tem vergonha
de ficar aqui embaixo,
350
00:35:57,300 --> 00:35:59,300
comendo todos esses insetos,
351
00:36:00,000 --> 00:36:03,200
e engordando
enquanto a árvore morre?
352
00:36:37,400 --> 00:36:38,600
Ei!
353
00:38:45,900 --> 00:38:48,000
Você já olhou no quarto
e o armazém?
354
00:38:48,100 --> 00:38:49,500
Sim, senhora.
355
00:38:52,900 --> 00:38:54,800
Você verificou o jardim?
356
00:38:54,900 --> 00:38:57,100
� E o celeiro?
� Sim, senhora.
357
00:38:57,500 --> 00:38:59,100
Mas onde estará aquela garota
conseguiram?
358
00:38:59,200 --> 00:39:00,787
Por aqui, por favor.
359
00:39:01,500 --> 00:39:05,000
Permita-me apresentar você
para minha esposa, Carmem.
360
00:39:06,300 --> 00:39:08,700
� Encantado.
� Prazer.
361
00:39:08,800 --> 00:39:12,600
A partir de hoje,
um cartão de racionamento por família.
362
00:39:12,800 --> 00:39:13,900
Dê uma olhada neles.
363
00:39:14,000 --> 00:39:16,100
� Só um?
� Apenas um.
364
00:39:16,800 --> 00:39:20,100
“Capitão, não sei se será suficiente.
� Se as pessoas forem prudentes, sim.
365
00:39:20,200 --> 00:39:23,500
O que não podemos permitir é que alguém mantenha
enviando comida para aqueles que estão nas montanhas.
366
00:39:23,600 --> 00:39:25,200
Eles estão perdendo terreno,
367
00:39:25,600 --> 00:39:27,600
e eles estavam rebocando
pelo menos um ferido.
368
00:39:28,300 --> 00:39:31,000
Perdoe-me, capitão.
Como você tem tanta certeza?
369
00:39:31,100 --> 00:39:32,800
Hoje quase os pegamos,
370
00:39:33,000 --> 00:39:34,400
e eles estavam carregando isto:
371
00:39:34,500 --> 00:39:36,000
antibióticos.
372
00:39:37,100 --> 00:39:39,600
Essas pessoas, Deus tem
já salvou suas almas.
373
00:39:39,700 --> 00:39:42,500
O que acontece com seus corpos
importa muito pouco para Ele.
374
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
Nós te ajudaremos em tudo isso
você pode precisar, capitão.
375
00:39:45,100 --> 00:39:47,500
Sabemos que você não está aqui por escolha.
376
00:39:51,700 --> 00:39:53,300
Nisso você está enganado.
377
00:39:53,900 --> 00:39:55,700
Estou aqui porque quero meu filho
378
00:39:55,800 --> 00:39:57,900
nascer numa Espanha limpa e renovada.
379
00:39:58,700 --> 00:40:02,100
Porque essas pessoas
compartilhe um equívoco:
380
00:40:02,200 --> 00:40:04,000
que somos todos iguais.
381
00:40:04,300 --> 00:40:06,300
Mas há uma grande diferença:
382
00:40:06,400 --> 00:40:08,900
a guerra acabou e nós vencemos.
383
00:40:09,500 --> 00:40:13,300
E se, para que todos entendam isso,
temos que matar esses bastardos,
384
00:40:13,400 --> 00:40:15,600
então nós os matamos e pronto.
385
00:40:16,850 --> 00:40:18,500
Todos nós estamos aqui por escolha.
386
00:40:19,500 --> 00:40:21,250
Por escolha!
387
00:40:24,500 --> 00:40:27,400
Paz, coloque o café, por favor.
Vou buscar mais madeira.
388
00:40:27,500 --> 00:40:29,400
Por que você está tão desconfortável?
389
00:40:56,550 --> 00:40:57,850
Ofélia?
390
00:41:09,600 --> 00:41:12,800
Então, como você
e o Capitão se encontram?
391
00:41:14,775 --> 00:41:17,750
O pai de Ofelia usou
para fazer seus uniformes.
392
00:41:17,850 --> 00:41:19,250
Ah. Bem, então.
393
00:41:19,350 --> 00:41:23,700
E quando ele morreu, eu comecei
trabalhando em um armazém geral,
394
00:41:23,800 --> 00:41:26,300
e há pouco mais de um ano...
395
00:41:26,650 --> 00:41:28,550
o capitão e eu...
396
00:41:28,900 --> 00:41:30,600
nos encontramos novamente.
397
00:41:30,800 --> 00:41:32,500
Que curioso, não é?
398
00:41:32,600 --> 00:41:35,800
Quero dizer, esbarrando um no outro
de novo – depois de tanto tempo.
399
00:41:37,000 --> 00:41:39,900
Curioso. Muito curioso.
400
00:41:39,950 --> 00:41:41,650
Perdoe minha esposa.
401
00:41:41,750 --> 00:41:44,100
Ela não viu muito
do mundo, sabe?
402
00:41:44,200 --> 00:41:47,000
Ela acredita que somos todos
interessado nessa besteira.
403
00:41:48,000 --> 00:41:49,600
Como você diz, capitão.
404
00:41:51,500 --> 00:41:53,675
Senhora, a menina apareceu.
405
00:41:54,350 --> 00:41:56,075
Se você me der licença?
406
00:42:06,750 --> 00:42:09,750
Eu já te disse antes que eu estava
conhece seu pai, capitão?
407
00:42:10,100 --> 00:42:11,800
Não. Eu não tinha ideia.
408
00:42:14,300 --> 00:42:15,700
Em Marrocos.
409
00:42:16,200 --> 00:42:19,100
Eu o conheci brevemente,
mas ele deixou uma impressão vívida.
410
00:42:19,200 --> 00:42:20,600
Um grande soldado.
411
00:42:20,900 --> 00:42:22,400
Os homens de sua tropa costumavam dizer
412
00:42:22,500 --> 00:42:25,200
que quando o General Vidal
morreu no campo de batalha,
413
00:42:26,000 --> 00:42:27,800
ele jogou o relógio no chão
414
00:42:27,900 --> 00:42:30,600
para que possa mostrar
a hora exata de sua morte �
415
00:42:31,500 --> 00:42:34,000
para que seu filho saiba
como um homem valente morre.
416
00:42:36,900 --> 00:42:38,200
Rumores.
417
00:42:38,300 --> 00:42:39,900
Ele não tinha relógio.
418
00:42:41,000 --> 00:42:44,600
O que você fez... me machucou.
419
00:42:45,800 --> 00:42:48,900
Quando você sair do banho,
você irá para a cama sem jantar.
420
00:42:50,400 --> 00:42:51,800
Você me ouviu?
421
00:42:55,000 --> 00:42:57,900
Às vezes eu penso que
você nunca aprenderá a se comportar.
422
00:42:58,600 --> 00:43:00,500
Você me decepcionou, Ofélia.
423
00:43:02,600 --> 00:43:04,500
E seu pai também.
424
00:43:05,500 --> 00:43:07,200
O capitão?
425
00:43:07,900 --> 00:43:10,000
Ele ainda mais do que eu.
426
00:43:24,600 --> 00:43:26,400
Eu já tenho a chave.
427
00:43:29,800 --> 00:43:32,000
Leve-me ao labirinto.
428
00:44:24,725 --> 00:44:26,000
Olá.
429
00:44:27,600 --> 00:44:29,400
Eu trouxe a chave.
430
00:44:30,400 --> 00:44:32,350
Esse sou eu...
431
00:44:32,450 --> 00:44:35,400
e a garota... é você.
432
00:44:35,600 --> 00:44:37,000
E o bebê?
433
00:44:38,200 --> 00:44:41,200
Você adquiriu a chave.
434
00:44:43,150 --> 00:44:45,100
Estou encantado.
435
00:44:53,200 --> 00:44:57,093
Ela acreditou em Sua Graça
desde o início.
436
00:44:57,900 --> 00:45:00,700
Ela está bastante satisfeita com o seu sucesso.
437
00:45:06,400 --> 00:45:08,300
Preservar a chave.
438
00:45:08,400 --> 00:45:11,600
Você precisará disso
muito em breve.
439
00:45:11,700 --> 00:45:16,400
E também isto: um pouco de giz.
440
00:45:18,000 --> 00:45:21,300
Restam apenas mais dois testes,
441
00:45:21,400 --> 00:45:26,200
e a lua estará cheia.
442
00:45:26,300 --> 00:45:28,000
Tenha paciência.
443
00:45:28,300 --> 00:45:37,050
Em breve, passearemos pelo
sete pátios concêntricos do seu palácio.
444
00:45:37,150 --> 00:45:39,150
Como posso saber disso
o que você diz é verdade?
445
00:45:39,900 --> 00:45:45,500
Por que eu mentiria,
um pobre fauno como eu?
446
00:46:07,925 --> 00:46:09,075
Vamos.
447
00:46:10,225 --> 00:46:12,750
Cartão na mão, à vista!
448
00:46:12,850 --> 00:46:14,350
Vamos, vamos!
449
00:46:14,725 --> 00:46:15,725
Seu nome?
450
00:46:15,950 --> 00:46:17,650
Sofia Nadal e meus filhos.
451
00:46:19,100 --> 00:46:20,600
Nome e sobrenomes?
452
00:46:21,300 --> 00:46:25,300
Narciso Péta Soriano,
ao seu serviço.
453
00:46:25,650 --> 00:46:26,650
Nome?
454
00:46:28,850 --> 00:46:31,400
Este é o pão nosso de cada dia na Espanha de Franco,
455
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
que mantemos seguros nos nossos celeiros.
456
00:46:33,975 --> 00:46:35,600
Os vermelhos mentem.
457
00:46:35,850 --> 00:46:39,000
Porque na Espanha Nacionalista �
Único, ótimo e gratuito �
458
00:46:39,100 --> 00:46:41,900
não há lareira sem fogo
nem uma família sem pão.
459
00:46:55,600 --> 00:46:56,850
Vamos.
460
00:46:57,150 --> 00:46:58,850
Diga-me o que vai acontecer agora.
461
00:46:59,650 --> 00:47:00,950
Diga-me.
462
00:47:30,400 --> 00:47:32,200
Ofélia...
463
00:47:37,000 --> 00:47:38,400
Ofélia...
464
00:47:38,875 --> 00:47:40,400
Ofélia, me ajude...
465
00:47:42,900 --> 00:47:46,150
Este é o pão nosso de cada dia na Espanha de Franco,
que mantemos seguros nos nossos celeiros.
466
00:47:46,250 --> 00:47:48,700
� Capitão! Capitão!
� Os Reds mentem.
467
00:47:48,800 --> 00:47:50,500
Eles mentem quando dizem
há fome na Espanha.
468
00:47:50,600 --> 00:47:52,650
� Venha, rápido!
� Não acredite neles.
469
00:47:52,750 --> 00:47:55,500
Porque na Espanha Nacionalista �
Único, ótimo e gratuito �
470
00:47:55,600 --> 00:47:58,200
não há lareira sem fogo
nem uma família sem pão.
471
00:47:58,400 --> 00:48:00,600
Este é o pão nosso de cada dia na Espanha de Franco.
472
00:48:03,600 --> 00:48:07,300
Sua esposa requer repouso absoluto.
473
00:48:08,600 --> 00:48:12,300
Ela deve permanecer sob sedação
na maioria das vezes.
474
00:48:13,600 --> 00:48:16,600
A garota deveria dormir
em outra sala.
475
00:48:17,700 --> 00:48:20,000
Ficarei aqui até a entrega.
476
00:48:20,250 --> 00:48:21,500
Faça-a bem.
477
00:48:22,500 --> 00:48:25,500
Eu não me importo com o que é preciso
ou quanto custa.
478
00:48:29,250 --> 00:48:30,500
Faça-a bem.
479
00:48:51,300 --> 00:48:53,200
Não se preocupe.
480
00:48:54,000 --> 00:48:56,800
Sua mãe vai melhorar
muito em breve. Você verá.
481
00:48:59,850 --> 00:49:01,900
Ter um filho é complicado.
482
00:49:02,200 --> 00:49:05,700
Bem, então eu não vou ter nenhum.
483
00:49:17,950 --> 00:49:21,450
Você está ajudando aqueles
nas montanhas, certo?
484
00:49:32,400 --> 00:49:34,500
Você mencionou
isso para alguém?
485
00:49:35,300 --> 00:49:38,500
Não vou contar a ninguém. Sempre.
486
00:49:38,600 --> 00:49:41,100
Eu não quero nada de ruim
acontecer com você.
487
00:49:51,750 --> 00:49:53,350
Nem eu para você.
488
00:49:54,550 --> 00:49:56,800
Você conhece uma canção de ninar?
489
00:49:58,600 --> 00:50:00,200
Apenas um...
490
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
mas não me lembro das palavras.
491
00:50:03,400 --> 00:50:07,000
Não importa. Eu quero ouvir isso.
492
00:51:00,300 --> 00:51:03,600
Não, não, não! Não se assuste! Sou eu.
493
00:51:12,000 --> 00:51:13,200
Preparar?
494
00:51:13,300 --> 00:51:14,500
Sim.
495
00:51:15,100 --> 00:51:16,600
Vamos então.
496
00:51:21,300 --> 00:51:23,100
Isso é pura loucura.
497
00:51:23,200 --> 00:51:26,000
Quando aquele homem nos descobrir,
ele vai nos matar. Todos nós!
498
00:51:26,100 --> 00:51:27,800
Você percebe isso?
499
00:51:27,900 --> 00:51:29,600
Você está com tanto medo, doutor?
500
00:51:29,700 --> 00:51:31,900
Não. Não é... não é medo.
501
00:51:32,200 --> 00:51:34,100
Pelo menos não para mim.
502
00:51:45,300 --> 00:51:46,500
Pedro!
503
00:51:47,100 --> 00:51:48,300
Pedro!
504
00:51:48,400 --> 00:51:50,200
Meu irmão!
505
00:52:06,100 --> 00:52:08,400
Você evitou o teste.
506
00:52:08,500 --> 00:52:11,600
Não... minha mãe está doente.
507
00:52:13,100 --> 00:52:16,000
Isso não é desculpa para negligência!
508
00:52:16,150 --> 00:52:21,050
Veja aqui. Isto... é uma mandrágora...
509
00:52:21,150 --> 00:52:24,900
uma planta que sonhava em ser humana.
510
00:52:25,900 --> 00:52:30,800
Coloque-o debaixo da cama da sua mãe
511
00:52:30,900 --> 00:52:34,400
em uma tigela de leite fresco.
512
00:52:34,800 --> 00:52:39,900
Todas as manhãs, dê
duas gotas de sangue para beber.
513
00:52:40,200 --> 00:52:44,200
Agora prossiga com o teste.
514
00:52:44,500 --> 00:52:47,600
A lua cheia já está sobre nós.
515
00:52:49,700 --> 00:52:52,700
Deixe-os ser seus guias.
516
00:52:52,900 --> 00:52:56,550
Você irá
um lugar muito perigoso.
517
00:52:57,000 --> 00:52:58,600
Preste atenção:
518
00:52:58,700 --> 00:53:01,200
aquilo que dorme lá...
519
00:53:02,200 --> 00:53:05,400
não é humano.
520
00:53:08,500 --> 00:53:13,100
Você verá um banquete luxuoso.
521
00:53:13,200 --> 00:53:17,500
Não coma nem beba nada.
522
00:53:17,600 --> 00:53:21,600
Absolutamente nada!
523
00:53:22,400 --> 00:53:26,400
Sua vida depende disso.
524
00:53:46,700 --> 00:53:50,575
Eu trouxe alguns para você
conhaque e tabaco...
525
00:53:50,675 --> 00:53:52,325
Queijo...
526
00:53:52,425 --> 00:53:55,000
Algumas cartas
para Trigo e Piloto...
527
00:53:55,575 --> 00:53:56,675
Pó para piolhos...
528
00:53:56,775 --> 00:53:59,075
Como está essa perna, Franc?
529
00:53:59,175 --> 00:54:01,375
Bem, como vai ser, doutor?
530
00:54:01,700 --> 00:54:03,100
Está fodido.
531
00:54:03,200 --> 00:54:04,800
Vamos ver.
532
00:54:07,600 --> 00:54:10,500
�T-t-tropas da NN-América do Norte,�
533
00:54:10,600 --> 00:54:14,800
�B-B-Grã-Bretanha e C-C-Canadá�
534
00:54:14,900 --> 00:54:19,000
�desembarquei em uma pequena praia
no norte de F-F-F...�
535
00:54:19,600 --> 00:54:22,200
“Da França”, gago.
� �França.�
“Da França.”
536
00:54:22,700 --> 00:54:25,450
�Mais de cem
cinquenta mil soldados�
537
00:54:25,550 --> 00:54:30,000
�sob o comando de
General Dwight D. Eisenhower...
538
00:54:30,425 --> 00:54:33,325
É sério, doutor?
539
00:54:34,400 --> 00:54:36,350
Olha, Franc...
540
00:54:37,350 --> 00:54:39,225
Não há como salvá-lo.
541
00:54:50,800 --> 00:54:54,000
vou tentar fazer isso em
o mínimo de cortes possível.
542
00:55:01,900 --> 00:55:05,600
Um momento, doutor.
Um momento.
543
00:55:40,350 --> 00:55:46,050
�Com o giz você deverá traçar o
contorno de uma porta em qualquer lugar do seu quarto.�
544
00:55:51,800 --> 00:55:55,800
�Quando a porta for aberta,
inicie a ampulheta.�
545
00:55:57,975 --> 00:56:00,425
�Deixe-se guiar
pelas fadas,�
546
00:56:05,400 --> 00:56:08,950
�não coma nem beba
qualquer coisa durante sua estadia,�
547
00:56:09,050 --> 00:56:13,850
�e certifique-se de retornar antes
o último grão de areia cai.�
548
00:58:22,575 --> 00:58:23,775
Não.
549
00:58:26,400 --> 00:58:28,200
É este.
550
01:01:03,600 --> 01:01:05,300
Não! Não!
551
01:02:21,125 --> 01:02:23,275
Em pouco tempo, teremos
pessoas de Jaca.
552
01:02:23,375 --> 01:02:25,200
Cerca de cinquenta homens.
553
01:02:25,600 --> 01:02:28,200
Então vamos enfrentar Vidal.
554
01:02:28,300 --> 01:02:31,400
E? O que vai acontecer?
555
01:02:31,500 --> 01:02:35,550
Você o mata e outro como ele virá.
E outro. E outro ainda.
556
01:02:35,650 --> 01:02:39,050
Vocês todos estão realmente ferrados.
Vidal tem armas, abrigo.
557
01:02:39,200 --> 01:02:41,600
Você precisa de comida, remédios.
558
01:02:41,700 --> 01:02:43,500
Você deveria cuidar da Mercedes.
559
01:02:43,600 --> 01:02:46,875
Se ela realmente importa para você, cruze
a fronteira com ela. Esta é uma causa perdida!
560
01:02:46,975 --> 01:02:49,600
Eu vou ficar aqui, doutor.
Não há mais nada.
561
01:03:01,500 --> 01:03:03,000
Você tem que sair.
562
01:03:04,350 --> 01:03:05,800
A chave.
563
01:03:05,900 --> 01:03:07,600
Mas você não pode ir até lá agora.
564
01:03:07,700 --> 01:03:09,650
É isso que ele está esperando.
565
01:03:13,000 --> 01:03:15,100
Deixe isso comigo.
566
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
Eu sou um covarde.
567
01:03:20,300 --> 01:03:23,300
Não. Você não é.
568
01:03:24,000 --> 01:03:25,800
Sim. Sim eu sou.
569
01:03:25,900 --> 01:03:27,900
Um covarde, um pedaço de merda.
570
01:03:28,500 --> 01:03:31,500
Preso lá o dia todo ao lado
aquele filho da puta.
571
01:03:31,600 --> 01:03:35,000
Lavando suas roupas,
arrumando sua cama, alimentando-o.
572
01:03:38,150 --> 01:03:40,900
E se o médico estiver certo,
e não podemos vencer?
573
01:03:45,000 --> 01:03:48,000
Pelo menos vamos dificultar
para aquele idiota.
574
01:03:49,800 --> 01:03:54,900
Esquerda... vire! Esquerda... vire!
575
01:05:42,100 --> 01:05:43,500
Capitão Vidal.
576
01:05:45,100 --> 01:05:47,800
A febre dela está baixando.
Não sei como, mas é.
577
01:05:48,400 --> 01:05:49,900
Mas ela ainda tem um?
578
01:05:50,100 --> 01:05:53,400
Sim, mas é um bom sinal.
O corpo dela está respondendo.
579
01:05:54,850 --> 01:05:56,150
Ouça bem.
580
01:05:56,500 --> 01:05:58,000
Se você tiver que escolher...
581
01:05:58,500 --> 01:05:59,600
salve a criança.
582
01:05:59,700 --> 01:06:02,200
Esse menino levará meu nome,
e o nome do meu pai.
583
01:06:02,300 --> 01:06:03,300
Salve-o.
584
01:06:39,300 --> 01:06:40,900
Meu irmão...
585
01:06:42,200 --> 01:06:43,800
meu irmão...
586
01:06:45,500 --> 01:06:47,900
Se você pode me ouvir...
587
01:06:48,100 --> 01:06:51,500
as coisas por aqui não são tão boas...
588
01:06:52,100 --> 01:06:54,900
mas logo você terá que sair.
589
01:06:55,500 --> 01:06:58,000
Você deixou mamãe muito doente.
590
01:06:59,200 --> 01:07:01,400
Quando você sair,
591
01:07:01,500 --> 01:07:03,700
Quero te pedir uma coisa.
592
01:07:03,900 --> 01:07:05,900
Apenas um.
593
01:07:06,400 --> 01:07:08,800
Não machuque mamãe.
594
01:07:09,300 --> 01:07:11,300
Você vai conhecê-la.
595
01:07:11,400 --> 01:07:13,300
Ela é muito bonita,
596
01:07:13,400 --> 01:07:16,500
embora às vezes ela possa
fique triste por muitos dias,
597
01:07:16,700 --> 01:07:19,300
mas você verá quando ela sorrir.
598
01:07:20,100 --> 01:07:22,400
Você vai gostar muito dela.
599
01:07:24,000 --> 01:07:25,800
Ouça...
600
01:07:26,100 --> 01:07:27,600
se você fizer o que eu digo,
601
01:07:27,700 --> 01:07:30,100
Eu prometo a você isso:
602
01:07:30,200 --> 01:07:34,700
Eu vou te levar para o meu reino,
e você será um príncipe.
603
01:07:34,800 --> 01:07:38,900
Eu prometo. Um príncipe.
604
01:08:04,600 --> 01:08:07,300
Eu apitei,
mas eles não se afastaram.
605
01:08:07,400 --> 01:08:09,700
Tentei desligar o motor,
mas já era tarde demais.
606
01:08:09,800 --> 01:08:12,400
O foguista e eu
saltou a tempo, mas...
607
01:08:12,500 --> 01:08:14,200
basta olhar para a bagunça que eles fizeram!
608
01:08:17,000 --> 01:08:19,200
O que estava contido
nos carros que eles invadiram?
609
01:08:19,300 --> 01:08:21,300
Eles não abriram
um único carro, capitão.
610
01:08:21,400 --> 01:08:22,900
Do que diabos você está falando?
611
01:08:23,000 --> 01:08:25,300
Eles explodiram tudo para o inferno,
e eles não abriram um carro.
612
01:08:25,400 --> 01:08:26,700
Eles não levaram nada.
613
01:08:27,100 --> 01:08:28,500
Nada?
614
01:08:28,600 --> 01:08:29,900
Tem certeza?
615
01:08:30,100 --> 01:08:32,000
Só Deus sabe
o que eles estavam procurando
616
01:08:32,100 --> 01:08:34,000
além de nos fazer perder tempo.
617
01:08:49,200 --> 01:08:50,950
Capitão! Capitão!
618
01:08:51,050 --> 01:08:53,650
Eles surgiram do nada, capitão.
De repente.
619
01:08:56,000 --> 01:09:00,000
Eles saquearam o armazém. Eles têm granadas.
E eles recuaram montanha acima.
620
01:09:03,750 --> 01:09:06,700
Capitão, encurralamos um grupo
que ficou para trás.
621
01:09:06,800 --> 01:09:09,100
Eles se abrigaram em um afloramento.
622
01:09:43,450 --> 01:09:47,950
Venha, Serrano, não tenha medo!
Esta é a única maneira decente de morrer!
623
01:10:31,800 --> 01:10:33,000
Serrano!
624
01:10:50,150 --> 01:10:51,350
Deixe-me ver.
625
01:10:52,300 --> 01:10:53,500
Deixe-me ver!
626
01:10:57,950 --> 01:10:59,150
Você pode falar?
627
01:11:03,400 --> 01:11:04,600
Porra.
628
01:11:23,050 --> 01:11:24,650
Isso não serve para nada.
629
01:11:24,750 --> 01:11:28,300
Um vivo vale mais que dez mortos.
Você entende, imbecil?
630
01:11:28,400 --> 01:11:31,900
Não há como tirar nada deles.
Qualquer coisa! Você está me ouvindo?
631
01:11:34,950 --> 01:11:36,200
Capitão!
632
01:11:36,300 --> 01:11:37,700
Aqui está um ao vivo!
633
01:11:41,650 --> 01:11:43,250
Ele só tem uma pancada na perna.
634
01:11:48,950 --> 01:11:50,400
� O que está acontecendo?
� Eles pegaram um!
� O quê?
635
01:11:50,500 --> 01:11:53,000
Eles pegaram um deles � vivo �
e eles o estão levando para o armazém!
636
01:11:58,000 --> 01:11:59,100
Mercedes!
637
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
Pedro...?
638
01:12:01,550 --> 01:12:02,550
Pedro...?
639
01:12:19,700 --> 01:12:20,800
Mercedes?
640
01:12:21,450 --> 01:12:23,550
Capitão, preciso ir
no armazém...
641
01:12:23,650 --> 01:12:24,750
Agora não.
642
01:12:25,150 --> 01:12:26,250
Cair pra trás.
643
01:12:53,500 --> 01:12:55,800
Minha garota, chega.
644
01:12:59,300 --> 01:13:00,600
Devo carregá-lo?
645
01:13:20,700 --> 01:13:22,950
Pegue isso. É apenas metade da dose.
646
01:13:23,650 --> 01:13:25,700
Acho que não preciso disso, doutor.
647
01:13:25,800 --> 01:13:28,750
Estou me sentindo melhor. Muito melhor.
648
01:13:28,950 --> 01:13:31,150
Não posso explicar isso, mas estou feliz.
649
01:13:34,600 --> 01:13:35,400
Mãe.
650
01:13:50,100 --> 01:13:53,000
Porra, isso é bom!
651
01:13:53,550 --> 01:13:56,850
Tabaco felpudo.
Difícil de encontrar, né?
652
01:13:58,700 --> 01:14:01,400
Foda-se.
653
01:14:03,700 --> 01:14:07,600
Porra, Garc’s. Finalmente pegamos um
e ele acaba sendo um gago.
654
01:14:08,100 --> 01:14:10,200
Nós vamos gastar
a noite inteira aqui.
655
01:14:10,300 --> 01:14:12,300
Contanto que ele fale, capitão.
656
01:14:18,200 --> 01:14:19,700
Garcís está certo.
657
01:14:20,850 --> 01:14:23,150
Você vai nos contar
tudo, não é?
658
01:14:23,900 --> 01:14:27,700
Porque para fazer exatamente isso,
trouxemos algumas coisinhas
659
01:14:29,550 --> 01:14:31,550
coisas que a gente pega aqui e ali.
660
01:14:32,000 --> 01:14:34,300
No começo eu não vou
para poder confiar em você.
661
01:14:34,950 --> 01:14:38,950
Mas quando eu terminar de usar isso...
você vai me dizer uma coisa ou outra.
662
01:14:40,500 --> 01:14:42,850
Quando passamos para estes...
663
01:14:42,950 --> 01:14:45,300
nós vamos ter
um relacionamento que é...
664
01:14:45,400 --> 01:14:46,900
como devo dizer...?
665
01:14:47,000 --> 01:14:48,400
Muito mais perto.
666
01:14:48,500 --> 01:14:50,700
Tipo irmãos, né?
667
01:14:51,100 --> 01:14:52,300
Você verá.
668
01:14:54,600 --> 01:14:56,600
E quando chegarmos a isso...
669
01:14:57,700 --> 01:15:00,150
eu vou acreditar
tudo o que você me diz.
670
01:15:12,350 --> 01:15:13,575
vou propor
algo para você.
671
01:15:13,750 --> 01:15:17,500
Se você contar até três �
sem gaguejar
672
01:15:17,600 --> 01:15:19,100
você poderá sair.
673
01:15:21,050 --> 01:15:23,900
Não olhe para ele.
Olhe para mim.
674
01:15:24,200 --> 01:15:26,450
Acima de mim não há ninguém.
675
01:15:26,550 --> 01:15:28,200
� Garc�s!
� Sim, capitão?
676
01:15:28,700 --> 01:15:32,150
Se eu disser que esse sortudo vai embora,
alguém vai me contradizer?
677
01:15:32,300 --> 01:15:34,600
Ninguém, capitão. Ele pode ir.
678
01:15:34,700 --> 01:15:36,000
Vamos.
679
01:15:37,700 --> 01:15:39,000
Até três.
680
01:15:55,150 --> 01:15:56,450
Um.
681
01:15:56,800 --> 01:15:58,100
Muito bom.
682
01:16:02,050 --> 01:16:03,350
Dois.
683
01:16:04,700 --> 01:16:08,000
Vamos.
Mais um e você estará livre.
684
01:16:24,550 --> 01:16:26,000
Pena.
685
01:16:37,400 --> 01:16:41,600
Sua mãe melhorou
Sua Alteza.
686
01:16:42,950 --> 01:16:48,950
Certamente, agora, você deve
fique muito aliviado.
687
01:16:49,250 --> 01:16:51,850
Sim, sim. Sim, obrigado...
688
01:16:51,950 --> 01:16:53,400
mas...
689
01:16:53,500 --> 01:16:55,500
as coisas não saíram
tudo isso bem.
690
01:16:55,600 --> 01:16:57,400
Ah? Não?
691
01:16:59,350 --> 01:17:02,850
� Houve um acidente.
� Um acidente?
692
01:17:03,000 --> 01:17:04,000
Sim.
693
01:17:13,250 --> 01:17:14,825
Você quebrou as regras!
694
01:17:14,925 --> 01:17:17,775
Foram apenas duas uvas,
e pensei que ninguém iria notar!
695
01:17:19,350 --> 01:17:21,400
Estávamos enganados!
696
01:17:21,500 --> 01:17:22,850
Enganado?
697
01:17:23,350 --> 01:17:26,900
Você falhou!
Você não pode voltar!
698
01:17:27,000 --> 01:17:30,650
� Foi tudo um acidente.
� Você não pode voltar!
699
01:17:30,750 --> 01:17:34,500
A lua estará cheia em três dias!
700
01:17:35,350 --> 01:17:41,100
Seu espírito permanecerá
para sempre entre os homens!
701
01:17:41,200 --> 01:17:45,100
Você envelhecerá como eles,
você vai morrer como eles!
702
01:17:45,200 --> 01:17:49,400
Sua memória desaparecerá com o tempo,
703
01:17:49,800 --> 01:17:54,000
e desapareceremos junto com ele.
704
01:17:54,400 --> 01:17:58,200
Você nunca mais nos verá!
705
01:18:08,825 --> 01:18:10,600
Bom dia, doutor.
706
01:18:10,700 --> 01:18:13,200
Desculpe incomodá-lo tão cedo,
707
01:18:13,300 --> 01:18:15,400
mas acho que precisamos da sua ajuda.
708
01:18:38,300 --> 01:18:39,975
Meu Deus, o que
você fez com ele?
709
01:18:40,075 --> 01:18:41,450
Não muito.
710
01:18:43,200 --> 01:18:45,125
Mas as coisas estão se recuperando.
711
01:18:52,800 --> 01:18:55,100
Gosto de ter você por perto, doutor.
712
01:18:56,250 --> 01:18:58,550
Tem suas vantagens.
713
01:18:59,200 --> 01:19:00,650
Serrano, fique com eles.
714
01:19:00,850 --> 01:19:02,150
eu falei...
715
01:19:02,250 --> 01:19:04,100
V-muito... pouco...
716
01:19:06,550 --> 01:19:09,050
M-m-mas... eu falei...
717
01:19:09,200 --> 01:19:12,550
Sinto muito.
Sinto muito.
718
01:19:14,250 --> 01:19:18,650
K-k-k...
719
01:19:18,750 --> 01:19:21,500
Ki-ki-mate-me...
720
01:19:21,600 --> 01:19:25,100
Ki-mate-me agora... p-por favor...
721
01:19:41,100 --> 01:19:42,550
Filho da puta.
722
01:20:03,675 --> 01:20:05,700
Você não sentirá mais dor.
723
01:20:12,025 --> 01:20:13,575
Está quase acabando.
724
01:20:22,275 --> 01:20:24,150
Fique de olho no Doutor Ferreiro.
Eu já estarei aí.
725
01:20:24,250 --> 01:20:25,350
Sim, capitão.
726
01:20:48,850 --> 01:20:50,750
Você não está mais se movendo.
727
01:20:51,850 --> 01:20:52,900
Você está doente?
728
01:20:56,475 --> 01:20:59,275
Que porra você está fazendo
lá embaixo? Huh?
729
01:21:12,625 --> 01:21:14,275
� Ligue para ele!
� Quem?
730
01:21:14,375 --> 01:21:16,925
Quem mais, imbecil?
Ferreira!
731
01:21:40,875 --> 01:21:42,925
Que porra é essa?
732
01:21:46,150 --> 01:21:47,800
Não, não, não, não!
733
01:21:47,900 --> 01:21:49,075
� Deixe ela em paz!
� Não, não!
734
01:21:49,175 --> 01:21:51,625
Deixe-a em paz já!
Por favor.
735
01:21:53,250 --> 01:21:55,800
Olhar! Veja o que
ela tinha debaixo da sua cama!
736
01:21:55,900 --> 01:21:57,750
Huh? O que isso
parece para você?
737
01:22:02,100 --> 01:22:06,450
Ofelia, o que foi isso
fazendo debaixo da cama?
738
01:22:06,750 --> 01:22:09,250
É... uma raiz mágica.
739
01:22:09,350 --> 01:22:10,750
O fauno me deu.
740
01:22:10,850 --> 01:22:13,550
Isso é por causa disso
merda, você deixou ela ler.
741
01:22:13,850 --> 01:22:14,800
Veja o que você
realizado!
742
01:22:14,900 --> 01:22:17,200
Por favor, deixe-nos em paz.
743
01:22:17,300 --> 01:22:19,350
Vou falar com ela, querido.
744
01:22:19,550 --> 01:22:20,800
Muito bem.
745
01:22:21,500 --> 01:22:22,750
Como você desejar.
746
01:22:24,350 --> 01:22:27,125
Ele me disse que seria
te deixar bem. E aconteceu!
747
01:22:27,375 --> 01:22:30,800
Ofélia, você tem que
ouça seu pai.
748
01:22:31,500 --> 01:22:33,200
Você tem que mudar.
749
01:22:33,300 --> 01:22:36,175
Não! Eu quero sair daqui!
750
01:22:36,275 --> 01:22:38,125
Leve-me para longe
daqui, por favor!
751
01:22:38,225 --> 01:22:39,600
Por favor, vamos!
752
01:22:39,700 --> 01:22:42,100
As coisas não são tão simples.
753
01:22:44,125 --> 01:22:46,325
Você estará envelhecendo...
754
01:22:47,000 --> 01:22:50,675
e logo você entenderá isso
a vida não é como seus contos de fadas.
755
01:22:50,975 --> 01:22:53,825
O mundo é um lugar cruel.
756
01:22:54,500 --> 01:22:56,800
E você vai aprender isso...
757
01:22:57,200 --> 01:22:58,900
mesmo que isso te machuque.
758
01:22:59,775 --> 01:23:00,850
Não! Não!
759
01:23:00,925 --> 01:23:02,675
Ofélia!
760
01:23:03,575 --> 01:23:05,600
Magia não existe!
761
01:23:05,700 --> 01:23:09,100
Isso não existe - não para você,
não para mim, nem para ninguém!
762
01:23:20,350 --> 01:23:22,950
Mãe! Ajuda!
763
01:23:23,100 --> 01:23:24,800
Ajuda!
764
01:23:25,500 --> 01:23:27,200
Ajuda!
765
01:23:32,825 --> 01:23:34,350
Por que você fez isso?
766
01:23:36,150 --> 01:23:38,450
Foi a única coisa que pude fazer.
767
01:23:39,100 --> 01:23:42,200
Não. Você poderia ter me obedecido.
768
01:23:43,150 --> 01:23:46,150
Eu poderia ter feito isso, mas não o fiz.
769
01:23:47,325 --> 01:23:50,050
Então teria sido melhor para você.
Você sabe disso?
770
01:23:51,300 --> 01:23:52,950
Eu não entendo isso.
771
01:23:53,150 --> 01:23:54,500
Por que você não me obedeceu?
772
01:23:54,650 --> 01:23:56,100
A questão é...
773
01:23:56,200 --> 01:23:58,550
obedecer por obedecer...
774
01:23:58,650 --> 01:24:01,200
assim mesmo,
sem pensar nisso...
775
01:24:02,400 --> 01:24:06,100
isso é apenas algo
pessoas como você, capitão.
776
01:24:42,750 --> 01:24:43,975
Capitão!
777
01:24:50,525 --> 01:24:51,875
Garcís!
778
01:24:51,975 --> 01:24:54,100
Chame o paramédico-chefe!
Deixe-o subir imediatamente!
779
01:24:54,200 --> 01:24:55,700
Sim, capitão.
780
01:25:30,100 --> 01:25:32,600
Capitão, sua esposa morreu.
781
01:25:41,800 --> 01:25:45,650
Porque as maneiras
do Senhor são inescrutáveis.
782
01:25:45,750 --> 01:25:47,850
Porque em Sua palavra
e no Seu mistério
783
01:25:47,950 --> 01:25:51,150
está a essência da Sua misericórdia.
784
01:25:52,050 --> 01:25:55,050
Porque embora Deus
nos envia a mensagem,
785
01:25:55,150 --> 01:25:58,450
cabe a nós decifrá-lo.
786
01:25:58,600 --> 01:26:00,525
Porque ao abrir
seus braços para nós,
787
01:26:00,625 --> 01:26:05,975
a terra absorve apenas
uma concha vazia e sem sentido.
788
01:26:06,850 --> 01:26:09,750
Longe agora está a alma
na Glória Eterna.
789
01:26:10,350 --> 01:26:14,700
Porque está sofrendo
onde encontramos o sentido da vida
790
01:26:14,800 --> 01:26:18,300
e o estado de graça
que perdemos ao nascer.
791
01:26:19,100 --> 01:26:24,800
Porque Deus, em Sua infinita sabedoria,
coloca a solução em nossas mãos.
792
01:26:28,450 --> 01:26:31,100
E porque só
em Sua ausência física
793
01:26:31,200 --> 01:26:35,900
Ele reafirma o lugar
que Ele ocupa em nossas almas.
794
01:26:57,300 --> 01:26:59,750
Você conheceu muito bem o Doutor Ferreiro,
795
01:26:59,850 --> 01:27:01,850
não é mesmo, Mercedes?
796
01:27:01,950 --> 01:27:05,450
Todos nós o conhecíamos, senhor.
Todos por aqui.
797
01:27:06,900 --> 01:27:10,900
O gago falou conosco
de um informante – dentro da usina.
798
01:27:11,600 --> 01:27:13,400
Você pode imaginar?
799
01:27:13,700 --> 01:27:15,500
Bem debaixo do meu nariz.
800
01:27:17,350 --> 01:27:18,800
Mercedez.
801
01:27:19,800 --> 01:27:21,250
Por favor.
802
01:27:30,500 --> 01:27:32,700
O que você deve pensar de mim?
803
01:27:33,350 --> 01:27:35,350
Você provavelmente pensa que sou um monstro.
804
01:27:35,450 --> 01:27:38,750
Para você, senhor, isso não importa
o que alguém como eu pensa.
805
01:27:48,400 --> 01:27:51,500
Eu quero que você vá ao armazém esta noite
e traga-me mais conhaque, por favor.
806
01:27:51,600 --> 01:27:52,900
Sim, senhor.
807
01:27:53,100 --> 01:27:54,900
Boa noite, senhor.
808
01:27:55,400 --> 01:27:56,950
Mercedez.
809
01:27:58,150 --> 01:27:59,950
Você não está esquecendo alguma coisa?
810
01:28:00,400 --> 01:28:01,700
Senhor?
811
01:28:06,375 --> 01:28:07,850
A chave.
812
01:28:08,400 --> 01:28:11,000
Eu tenho a única cópia,
isso não é verdade?
813
01:28:11,900 --> 01:28:13,200
Sim, senhor.
814
01:28:14,450 --> 01:28:17,100
Você sabe... há
algo que está me incomodando.
815
01:28:17,200 --> 01:28:18,800
Um pequeno detalhe.
816
01:28:18,900 --> 01:28:20,700
Não é muito importante, mas...
817
01:28:20,925 --> 01:28:22,675
O dia em que eles
entrei no armazém �
818
01:28:22,775 --> 01:28:25,775
com todas aquelas granadas
e explosivos �
819
01:28:26,000 --> 01:28:28,400
a fechadura não foi forçada.
820
01:28:29,800 --> 01:28:31,275
De qualquer forma...
821
01:28:31,375 --> 01:28:33,000
Certamente não é importante.
822
01:28:37,100 --> 01:28:38,900
Tenha muito cuidado.
823
01:28:40,500 --> 01:28:42,500
Até amanhã, senhor.
824
01:29:24,450 --> 01:29:25,700
Ofélia!
825
01:29:26,250 --> 01:29:27,500
Ofélia!
826
01:29:27,650 --> 01:29:29,725
Ofelia, vou embora esta noite.
827
01:29:30,075 --> 01:29:32,650
� Para onde?
“Eu não posso te contar.
828
01:29:32,750 --> 01:29:34,825
� Não posso te contar, mas prometo...
� Leve-me com você.
829
01:29:34,925 --> 01:29:36,700
� Não, não. Eu não posso. Eu não posso. Não.
� Leve-me com você.
830
01:29:36,800 --> 01:29:38,500
� Prometo voltar para buscar você, minha menina.
� Leve-me com você.
831
01:29:38,600 --> 01:29:41,700
�Eu não posso. Eu prometo...
� Leve-me com você.
832
01:30:06,000 --> 01:30:07,750
Eu ouvi algo...
833
01:30:12,300 --> 01:30:13,500
Não...
834
01:30:13,600 --> 01:30:15,900
Parece que não é nada. Está tranquilo.
835
01:30:24,850 --> 01:30:26,350
Mercedez.
836
01:30:28,000 --> 01:30:29,500
Ofélia.
837
01:30:38,000 --> 01:30:39,825
Desde quando você
sabia sobre ela?
838
01:30:44,900 --> 01:30:46,725
Há quanto tempo você
estava rindo de mim?
839
01:30:46,825 --> 01:30:48,500
Prostituta!
840
01:30:49,400 --> 01:30:50,900
Observe ela!
841
01:30:54,150 --> 01:30:56,350
E se alguém tentar entrar...
842
01:30:56,800 --> 01:30:58,400
mate-a primeiro.
843
01:31:12,750 --> 01:31:14,450
Salsicha.
844
01:31:17,300 --> 01:31:18,600
Tabaco.
845
01:31:19,600 --> 01:31:22,600
Se você tivesse me pedido isso,
Eu teria dado a você, Mercedes.
846
01:31:29,600 --> 01:31:32,100
Eu quero os nomes daqueles
que escreveram estas cartas.
847
01:31:33,600 --> 01:31:36,100
E eu os quero
na minha frente amanhã.
848
01:31:36,200 --> 01:31:37,500
Sim, capitão.
849
01:31:40,000 --> 01:31:41,400
Retire-se, Garcís.
850
01:31:43,000 --> 01:31:45,300
Tem certeza, capitão?
851
01:31:46,900 --> 01:31:48,475
Pelo amor de Deus,
852
01:31:48,575 --> 01:31:50,000
ela nada mais é do que uma mulher.
853
01:31:53,675 --> 01:31:56,275
Isso é o que você sempre pensou.
854
01:31:56,950 --> 01:31:59,350
Foi assim que pude chegar perto.
855
01:32:00,050 --> 01:32:02,750
Porque eu era invisível para você.
856
01:32:03,200 --> 01:32:04,500
Porra.
857
01:32:05,500 --> 01:32:07,700
Você descobriu meu ponto fraco:
858
01:32:08,100 --> 01:32:09,400
Orgulho.
859
01:32:10,700 --> 01:32:13,900
Mas estamos aqui para
procure seus pontos fracos.
860
01:32:16,350 --> 01:32:18,125
A questão é bastante simples:
861
01:32:18,225 --> 01:32:20,000
você vai falar...
862
01:32:21,000 --> 01:32:23,100
e eu tenho que saber...
863
01:32:24,050 --> 01:32:26,350
que você está me dizendo a verdade.
864
01:32:26,600 --> 01:32:28,600
Para fazer exatamente isso...
865
01:32:29,300 --> 01:32:31,400
trouxemos algumas coisinhas.
866
01:32:32,750 --> 01:32:34,250
Nada complicado.
867
01:32:36,850 --> 01:32:38,850
Coisas que a gente pega aqui e ali.
868
01:32:40,500 --> 01:32:42,800
No começo eu não vou
poder confiar...
869
01:32:59,600 --> 01:33:02,850
Não sou um homem velho ou ferido,
filho da puta!
870
01:33:02,950 --> 01:33:05,200
Filho da puta!
871
01:33:05,300 --> 01:33:07,200
Você nem pensa
sobre tocar a garota.
872
01:33:07,300 --> 01:33:09,150
Você não será o
primeiro porco que abato!
873
01:33:30,400 --> 01:33:32,000
� Ei.
� Shhh!
874
01:33:32,500 --> 01:33:34,100
Ele a deixou ir.
875
01:33:36,100 --> 01:33:37,700
Que porra você está dizendo?
876
01:33:41,200 --> 01:33:42,300
Ei!
877
01:33:45,400 --> 01:33:46,600
Pegue ela!
878
01:33:46,700 --> 01:33:48,500
� Vá! Traga-a para mim!
� Capitão...?
879
01:33:48,600 --> 01:33:50,400
Traga-a para mim, seus idiotas!
880
01:33:50,500 --> 01:33:51,900
Para as montarias!
881
01:34:54,900 --> 01:34:57,400
É melhor que você
venha de boa vontade.
882
01:34:58,000 --> 01:35:00,000
O capitão me disse
que se você se comportar...
883
01:35:04,800 --> 01:35:06,500
Não faça nada tolo,
lindo.
884
01:35:06,900 --> 01:35:09,150
Se alguém vai te matar...
885
01:35:10,550 --> 01:35:12,300
Prefiro que seja eu.
886
01:36:22,100 --> 01:36:24,300
Eu decidi te dar...
887
01:36:24,900 --> 01:36:27,600
outra oportunidade.
888
01:36:32,300 --> 01:36:34,750
Você promete me obedecer?
889
01:36:36,050 --> 01:36:38,650
Você fará tudo o que eu lhe disser?
890
01:36:39,000 --> 01:36:41,000
Sem dúvida?
891
01:36:42,100 --> 01:36:45,800
Esta é sua última chance.
892
01:36:46,100 --> 01:36:47,700
Então...
893
01:36:47,850 --> 01:36:49,550
me escute bem.
894
01:36:49,800 --> 01:36:52,350
Recolha seu irmão
895
01:36:52,550 --> 01:36:55,300
e traga-o para mim
no labirinto
896
01:36:55,400 --> 01:36:57,800
o mais rápido possível...
897
01:36:57,900 --> 01:36:59,950
Sua Alteza.
898
01:37:00,050 --> 01:37:01,300
Meu irmão?
899
01:37:01,550 --> 01:37:02,900
Precisamos dele.
900
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
Mas...
901
01:37:04,100 --> 01:37:06,300
Não há mais perguntas.
902
01:37:09,100 --> 01:37:11,300
A porta está trancada.
903
01:37:11,700 --> 01:37:12,950
Nesse caso...
904
01:37:13,050 --> 01:37:17,800
faça sua própria porta.
905
01:40:06,250 --> 01:40:07,750
Com sua licença, capitão.
906
01:40:11,000 --> 01:40:12,400
Venha rápido.
907
01:40:12,800 --> 01:40:13,900
Então agora o que está acontecendo?
908
01:40:14,000 --> 01:40:16,400
Serrano voltou.
Ele está ferido.
909
01:40:17,025 --> 01:40:18,100
Ferido?
910
01:41:04,650 --> 01:41:06,150
Onde está Garcís?
911
01:41:13,550 --> 01:41:14,950
Quantos eram?
912
01:41:15,100 --> 01:41:17,600
Não sei exatamente, capitão, mas...
913
01:41:17,700 --> 01:41:19,200
nada menos que cinquenta homens.
914
01:41:19,300 --> 01:41:22,950
Nenhum dos outros voltou, e o
os postos de controle não estão respondendo às nossas chamadas.
915
01:41:23,050 --> 01:41:24,800
Quantos homens sobraram
no acampamento?
916
01:41:24,900 --> 01:41:27,100
Vinte... talvez menos, senhor.
917
01:41:37,500 --> 01:41:39,725
Nós vamos sair daqui.
918
01:41:39,900 --> 01:41:41,750
Você e eu, juntos.
919
01:41:41,950 --> 01:41:43,900
Não tenha medo.
920
01:41:44,100 --> 01:41:46,400
Nada vai acontecer com você.
921
01:41:52,050 --> 01:41:53,750
Defina um relógio no
perímetro da mata.
922
01:41:53,850 --> 01:41:56,100
Assim que uma das patrulhas
voltar, quero vê-los.
923
01:41:56,200 --> 01:41:58,100
Comunique-se por rádio com
o tenente-coronel.
924
01:41:58,200 --> 01:41:59,750
Precisamos de apoio, urgentemente!
925
01:41:59,850 --> 01:42:01,150
Sim, capitão.
926
01:42:28,000 --> 01:42:29,600
Deixe-o.
927
01:43:15,300 --> 01:43:16,500
Ofélia!
928
01:44:43,800 --> 01:44:46,600
Rapidamente, Alteza!
929
01:44:46,700 --> 01:44:49,400
Entregue-o para mim!
930
01:44:49,800 --> 01:44:52,900
A lua cheia brilha no céu,
931
01:44:53,000 --> 01:44:55,900
e podemos abrir o portal.
932
01:44:56,750 --> 01:44:58,900
O que você carrega na mão?
933
01:44:59,800 --> 01:45:04,900
O portal só será aberto se
derramamos sangue inocente sobre ele.
934
01:45:05,000 --> 01:45:09,500
Só um pouco de sangue.
Apenas um idiota.
935
01:45:09,600 --> 01:45:12,200
É o teste final.
936
01:45:12,500 --> 01:45:13,550
Vamos.
937
01:45:16,500 --> 01:45:19,600
Você prometeu me obedecer
sem desafio!
938
01:45:20,100 --> 01:45:21,950
� Entregue a criança!
� Não!
939
01:45:22,900 --> 01:45:24,950
Meu irmão fica comigo.
940
01:45:25,300 --> 01:45:31,200
Você sacrificará seu título sagrado
para esse pirralho que você mal conhece?
941
01:45:31,300 --> 01:45:33,700
Sim. Eu sacrifico isso.
942
01:45:35,400 --> 01:45:37,900
Você renunciará ao seu
direito de primogenitura para ele?
943
01:45:38,000 --> 01:45:42,500
Ele, por quem você foi
humilhado, ignorado?
944
01:45:43,100 --> 01:45:45,500
Sim. Eu renuncio a isso.
945
01:45:50,100 --> 01:45:53,350
Então faça-se a sua vontade...
946
01:45:53,450 --> 01:45:55,600
Sua Alteza.
947
01:46:11,500 --> 01:46:12,600
Não!
948
01:47:11,200 --> 01:47:12,700
Meu filho.
949
01:47:39,850 --> 01:47:41,550
Diga ao meu filho...
950
01:47:47,350 --> 01:47:49,650
Diga a ele a que horas seu pai morreu.
951
01:47:50,200 --> 01:47:52,250
� Diga a ele que eu...
� Não.
952
01:47:52,700 --> 01:47:55,125
Ele nem saberá seu nome.
953
01:49:37,300 --> 01:49:39,600
Levante-se, filha minha.
954
01:49:42,700 --> 01:49:44,000
Aproxime-se.
955
01:50:10,150 --> 01:50:11,425
Pai.
956
01:50:11,900 --> 01:50:15,600
Você derramou seu próprio sangue
em vez de um inocente.
957
01:50:16,300 --> 01:50:20,100
Esse foi o teste final,
e o mais importante.
958
01:50:30,600 --> 01:50:36,050
E você escolheu bem,
Sua Alteza.
959
01:50:36,150 --> 01:50:38,350
Venha para o meu lado,
960
01:50:38,600 --> 01:50:41,050
e sente-se ao lado de seu pai,
961
01:50:41,300 --> 01:50:43,600
há tanto tempo que ele esperou por você.
962
01:51:36,400 --> 01:51:40,200
E dizem que a Princesa
desceu ao reino de seu pai...
963
01:51:41,100 --> 01:51:46,700
e que lá ela reinou
justiça e bondade por muitos séculos...
964
01:51:47,350 --> 01:51:49,850
que ela era amada por seus súditos...
965
01:51:49,950 --> 01:51:55,500
e que ela deixou pequenos rastros
da sua passagem pelo mundo...
966
01:51:55,700 --> 01:51:58,000
visível apenas para aqueles...
967
01:51:58,200 --> 01:52:00,250
que sabem onde procurar.
968
01:52:04,600 --> 01:52:08,500
“O Labirinto do Fauno”